تر جمه و زیرنویس M2_F314
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
سلام؟
.صبح بخير
اين چيه؟
حالت چطوره؟
.آروم باش
.ممکنه بخواي قبل از گردش يه کم صبر کني
چه اتفاقي افتاد؟
يادت نمياد؟
به پشتم
.شليک شد
واقعا؟
.يه جور خنثي کننده
.آها. گرفتم
.فکر کردم منظورت، ميدوني که، از شليک شليکه
...اين
اسمت چيه؟
.فرانک
.آره
.تو هستم "ISO" من
يعني چي؟
.ميتوني منو هوارد صدام کني
چيه؟ "ISO" ،نه
...يعني چي
سلام؟
سلام!!؟
.بله، ببخشيد، فقط دارم آماده سازي ميکنم
من اينجا چيکار ميکنم؟
سوالت جديه؟
نه، اينجا کجاست؟
.من حتي نميدونم چطوري اومدم اينجا
.هيچکس به من چيزي نگفته
من براي اين اينجام تا کمکت کنم به آب و هوا و .و خدماتش عادت کني "ISN" زندگي تو
...من دستگير شدم
...اين يه
،من بازداشت شدم
؟ "ISN" توسط
.من همچين اطلاعاتي ندارم
.اما هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
به چي محکوم شدم؟
،تو به هيچي محکوم نشدي
.تو داري پردازش ميشي
.پردازش
.گوش کن
من نميدونم فکر ميکني چيکار کردم، يا فکر ميکني کي هستم
.اما اشتباه ميکني
.من سابقه اي ندارم
.هيچوقت تا حالا دستگير نشدم
.ندارم "ISN" هيچ کاري هم با
.من يه غيرنظامي هستم
پس ميتوني بررسي کني؟
دسترسي ندارم
يعني چي؟
.اين برنامه اينطوري کار نميکنه
چطوري کار ميکنه؟
ميتونم يه تماس بگيرم؟
.فکر نکنم
وکيل چي؟
.مطمئن نيستم
چي ميدوني؟
.من شغلم رو ميدونم
و شغلت چيه؟
.من اينجام تا تو رو زنده نگه دارم فرانک
ميشه شروع کنيم؟
،من سه تا مزه مختلف دارم، پرتقال
...توت استوايي و آب معمولي
.همچنين قهوه، چهارتاش کن
يکيشو ميخواي؟
.نه
چيزي ميخواي بخوري؟
...نه من
ميخواي موسيقي گوش کني؟
موسيقي، جدي ميگي؟
،آره، يه کتابخونه کوچيک دارم ،سبک هاي مختلف
کلاسيک، جاز، جديد
.نه
...ميخواي
.نه
بري قدم بزني؟
قدم؟
.آره، پاهاتو کش بده
.آره، حتما، باشه
قراره تا کي منو اينجا نگه داري؟
.تا وقتيکه پردازش بشي
پردازش کي شروع ميشه؟
.همچين اطلاعاتي ندارم
ميتونم با سوپروايزرت حرف بزنم؟
لطفا؟
.من سوپروايزر ندارم
چطور ميشه؟
اين يه برنامه سرور محوره که پروتکل .رو به کار مي اندازه "GSL"
سوپروايزرت يه کامپيوتره؟
...خب نه
...گوش کن، کسي هست
...فکر کنم ميدونستي ولي
بايد کسي وجود داشته باشه که کسي رو ميشناسه
.که بدونه چرا من اينجام
ميشه، ميشه باهاشون حرف بزني، لطفا؟
نام خانوادگيت چيه؟
.لرنر، لرنر
.فرانک لرنر
پس بررسي ميکني؟
چي رو؟
.که چرا من اينجام
.من دسترسي ندارم
.گوش کن
تو نميتوني بدون اينکه بگي چرا اينجام منو نگه داري، درسته؟
.من حق و حقوقي دارم
.حداقل حق دارم بدونم چرا منو آوردن اينجا
.توي ويدئو ثبت شده بود
.من ويدئوي لعنتي رو نديدم
.من تير خوردم. خواب بودم
!بيهوش بودم
حتما يه خطا بوده و تو حتي نميتوني بررسيش کني؟
.من دسترسي ندارم
!البته، البته که نه
تقاضاي آزادي
،فلچر مي، رهبر متحدين
که ناپديدشدن رمز آلودش باعث خشم شديد
.شده است "IFO" در بين حاميان
اتهام بازداشت غيرقانوني
و ساست قلدرانه ي ارتش
فقط باعث وضعيت شکننده بين
.و فعالان حقوق شهروندي شده است "ISN" واحدهاي امنيت
سخنگوي کاخ سفيد ادوارد بيزا هرگونه دخالت و
.اطلاعات راجع به ناپديد شدن مي را انکار کرد
همزمان با اينکه نمايندگان مسئول به دنبال آتش بس بين
نظاميان مسلح و واحدهاي امنيت نيروي پليس جي آر
.هيشکي حتي نميدونه
راجع به چي؟
.که اتفاقي واسم افتاد
.دوست، خانواده
.يه دفعه غيب شدم
خب اهل کجايي؟
.من اهل کناره جنوبي هستم
جدي؟
اونجا بزرگ شدي؟
تو اهل کجايي؟
يا همچين اطلاعاتي نداري؟
.من اهل آستين هستم
تگزاس
.به صدات نمياد اهل تگزاس باش
اونجا بدنيا اومدم، ولي تو يه شهر کوچيک ،خارج از سياتل بزرگ شدم
.جايي که خيليا اسمشو نشنيدن
جدي؟
.شگفت انگيزه
،چرا يه پسر از يه شهر کوچيک مثل تو ملحق بشه؟ "ISN" به
.يه شغله، حدس ميزنم
.يه شغله
.اين بلا رو سر آدما آوردن
.ميدوني قبلا قانون هايي برضد اين کار بود
.حقوق شهروندي، ميراندا
فرايند بدهي؟
قانون اساسي؟
اينا واست آشنا نيستن؟
.مربوط به حوزه فعاليت من نيست
.تو، تو فقط دکمه ها رو فشار ميدي
منظورم اينه که حتي با وجود پروتکل خودکار که ديگه واقعا
پرواز نميکنه هوارد، ميکنه؟
ميگم يه کم جوابگو باش
براي چيزي که توش دخيل هستي
.تو کسي هستي که منو اينجا نگه داشتي
اين حوزه فعاليت توئه
فغقط نوشيدني سرو نميکنه يا فقط موسيقي پخش نميکنه، مگه نه؟
شغلت چيه؟
.خداي من
،تو يه چيز ديگه اي .باهات شرط ميبندم
.تو بخشي از عملياتي
گفتي چيزي واسه خوردن هست؟
.آره، باشه
.سه تا طعم مختلف دارم
.مرغ، گوشت گاو و سبزيجات
کدومو ميخواي امتحان کني؟
.هرچي
چند وقته اينجام؟
.نميدونم
.وقتي اومدم خواب بودي
ازت ميخوام فايل ها يا هرچي رو بررسي کني
.تا ببيني کسي رفته تو آپارتمانم
چي تو آپارتمانته؟
ببين، بعد از دستگيريم بايد بدونم
.که کسي اونجا رفته
چرا؟
.يه سگ دارم
سگ داري؟
ميدونم ممکنه احمقانه به نظر برسه ولي ...هيچکس نميدونه اون اونجاست، پس
چه جور سگي؟
،اون، اون داخل خونه بسته شده ميفهمي؟
.پس کل روز رو پارس کرده و هيچکس هم اهميت نداده
.اگه کسي پيداش نشه ميميره
.وحشتناکه
!نه پس
ميشه يه تماس بگيري ميشه بررسي کني؟
ميشه با يکي تماس بگيري، لطفا؟
.نميتونم اونکارو بکنم
نميتوني يه تماس بگيري؟
نميتوني يه پيام بفرستي؟
.فقط براي اينکه ببينيم کسي اونجا رفته
.فقط براي اينکه مطمئن بشم کسي مراقبش هست
.نميخوام بدونم
.لطفا، لطفا
لطفا؟
.برنامه اينطوري کار نميکنه
!خدايا، خداي من... برنامه
!حرومزاده
.آب ميخوام
...ميشه
يه کم آب بهم بدي لطفا، هوارد؟
.بله، البته
ميخواي يکي از مزه هارو امتحان کني؟
.فقط آب لطفا
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
قراره کجا برم؟
.به من سطل ندادي
.دفعه بعد فقط بگو ميخوام برم دستشويي
دستشويي؟
لعنتي... کي اينکارو کرد؟
تو اومدي اينجا؟
.فقط يه کم لوازم اتاق
آره... ولي چطوري؟
کارت با دستشويي تموم شد فرانک؟
چي ميتونم واست بيارم؟
قهوه؟
چه طعمي؟
.فقط قهوه معمولي
افزايش، اتاق پزشکان؟
.نه
.باشه، خيلي سهل گيري
!خدايا
ميخواي يه طعم ديگه رو امتحان کني؟
اين کدومه؟
.سبزيجات
ممکنه خيلي به نظر نرسه، اما .هرچيزي رو که نياز داري توش داره
.ويتامين ها و مواد معدني
ازش چشيدي؟
.من همچين اطلاعاتي ندارم
يه لحظه صبر کن، اين که گفتي يعني چي؟
کدوم قسمتش؟
هوارد؟
.بله فرانک
هوارد
.بله فرانک
.هوارد
.بله فرانک
.هوارد
.بله فرانک
.هوارد
.بله فرانک
.هوارد
.بله فرانک
!هوارد
.بله فرانک
.داري با من شوخي ميکني
راجع به چي؟
چجوري نفهميدم؟
چي رو نفهميدي؟
.دارم با يه کامپيوتر حرف ميزنم
...دارم با يه کامپيوتر حرف ميزنم
!منو از اينجا ببر بيرون
.فرانک لطفا من ميتونم به هر سوالي جواب بدم
کمکم کن، جواب سوال ؟
.به يه سوالم هم جواب ندادي
.تو هيچي نميدوني
.تو همچين اطلاعاتي نداري
تو يه آدم واقعي رو مياري رو خط يا اين پايين
.چون ديگه از بحث کردن باتو خسته شدم هوارد
!خسته شدم
.من بحث نميکنم
هي، صدامو ميشنوي؟
!خسته شدم... خسته
.نميخوام با يه اسباب بازي "حرف بزن و هجي کن" بحث کنم
مطمئن نيستم که اون برند اسباب بازيه
.واي خدا آره، هموني که برنامه پاسخ طنزآميز داره
.ممنون ممنونم خدا
.يه کم تو درک وضعيت ضعيفي هوارد
.ولي انعطاف پذيريت تحسين برانگيزه
منظورم اينه که تقريبا واضحه
.واقعا تحسين برانگيزه
.ممنون
،حرفم طعنه بود، هوارد .طعنه بود
.معلومه يکي از نرم افزارهاي سريع تو نيست
.واي خداي من
...خدا
.صبر کن، صبر کن
.تو گفتي اهل آستين هستي
.خارج از سياتل بزرگ شدي
يعني چي؟
.من توي اچ آر اس آستين ساخته شدم
.و در تک ترونيک خارج از سياتل برنامه ريزي شدم
.واقعا، واقعا باحاله
؟IR8 يا شايد ,IR7,کجايي
12
.حرفمو پس ميگيرم
.واقعا که ماشين پيشرفته اي هستي
بايد به خودم افتخار کنم که همچين اسباب بازي دارم
واسم شام درست ميکنه و .وقتي دارم ميرينم نگام ميکنه
طعنه بود؟
.و ياد ميگيره
Ai5?
6
.به نظر ميرسه چيزاي زيادي درباره کامپيوترها ميدوني
.بسه
.شخصا، ازشون متنفرم
چرا؟
.خودت حدس بزن
...خب حدس ميزنم يه ربطي به
.درواقع. حدس نزن
.ميتونم بدون تو انجام بدم
.بعضي چيزا، هوارد نبايد کامپيوتري بشن
يعني چي؟
لري؟
ها؟
.لري
.نميفهمم
.تو قبلا اينجا بودي
.اوه نه
.نبودم، اسمم لري نيست
.ممنون
.خواهش ميکنم پيت
نه نه نگو، به من نگو
ديو
ازش خوشت مياد؟
.عکس
آره خوشم مياد ونه، ديو نه
.من گرفتمش
جدي؟
درآمد خوبي نداشت ولي خب .علاقمه
.قشنگن
.ممنون
.دستت رو بده من
بيا بيا بده من، بده من دستت رو
.فرانک
از کجا ميدونستي؟
.يکي ديگه از علايق منه
از اينم نميشه پولي به دست آورد پس .قهوه درست ميکنم
.اولين حدسم نبود
...من کسي نيستم که به راحتي تحت تاثير قرار بگيره
.گبي
.ولي تحت تاثير قرار گرفتم
ازش خوشت مياد؟
.عکس
آره
.من گرفتمش
درآمد خوبي نداشت ولي خب .علاقمه
.قشنگه
ممنونم
.شايد بهتر بود واست يه اسپرسو درست ميکردم
.اوه نه
.باشه. ممنون
.ببخشيد. ممنونم
.خواهش ميکنم
.دستت رو بده من بيا، بيا
.فرانک
!نه ،فقط ،فقط تمومش کن، تمومش کن ،تمومش کن
.فرانک
چي شد؟
،مثه يه رويا بود، فقط
تکه هاي کوچکي از خاطره که دوباره ،و دوباره و دوباره تکرار ميشن
.و همينجوري تکرار ميشدن
،فکر کنم اون
چجوريه که تو نميدوني اون چيه هوارد؟
فکر ميکني چيه؟
فکر کردم، تهويه؟
.تهويه
ازم انتظار داري اين قضيه روبات بد روبات خوب رو باور کنم. هوارد؟
منظورم اينه که ميدونم تو يه سرويس .کنترل از راه دور هستي
. ولي يه کم بهم فرصت بده
.آي آر 12. بيخيال
فرانک من فقط برنامه ريزي شدم تا پروتکل هاي اوليه رو به کار ببرم
...درون فضاي
،صبر کن، صبر کن
پروتکل هاي اوليه ات چي هستن؟
من اينجام تا تو رو زنده نگه دارم فرانک و تو رو داخل اين اتاق نگه دارم
.تا وقتي که پردازش بشي
...من صبر نميکنم تا پردازش بشم
.اين پردازشه
ميخواي يه طعم ديگه رو امتحان کني؟
درست وقتيکه دارم به
اين علف و سير بدمزه عادت ميکنم؟
.فکر نکنم بتونم با اين قضيه طعنه عادت کنم
کمکي از من برمياد تا نرافزارتو آپديت کنم؟
.هي فرانک
.بله
چرا اونا بهم نميگن؟
نميدونم...اگه چيزي که داري بهم ميگي واقعيته
.فکر کنم يه جورايي با عقل جور در مياد
اگه هک شدي، چرا مدارک چيزي رو نداري
.به جز عادات غذايي، حرکات روده اي
تا حالا آدم ديگه اي رو پردازش کردي؟
.تو اولين قرارداد من هستي
آره ممکنه همچين فکري بکني ولي ممکنه اونا
.بعد از هر نفر حافظه ت رو پاک ميکنن
هر دومون ميدونيم تو اين کارو واسه صدها .نفر انجام دادي
.و اونا هيچي بهت نميگن
.فکر کنم تو هم اينجا به اندازه من زنداني هستي
فرانک منظورت چي بود وقتي گفتي
بعضي چيزا نبايد کامپيوتري بشن؟
.مهم نيست
.ميخوام بدونم
.پدرم بخاطر مشکل قلبي مرد
وقتي مريض شد اونو .گذاشتن تو يه دستگاه
.که اونو چهار سال زنده نگه داشت
چهار سال بيشتر از زماني که .قرار بود زنده بمونه
فکر ميکني اون يه موهبت است؟
پدرم به آرامش رسيده بود .آماده بود که بره
.يه ماشين اون فرصت رو ازش گرفت
اونو در زندگي اي گير انداخت که حتي .زنده بودن هم نبود
.همه هيجان زده اند "ببينيد دستگاه چيکار ميتونه بکنه"
هيچکس به اين فکر نميکنه که .ببينيد چيکارا نميتونه بکنه
.پدرم قوي ترين مردي بود که ديدم
.و هيچوقت اونو شکسته نديدم
.گاهي اوقات زندگي فقط قراره چيزي باشه که هست
ميدوني، بدون آخرين نرم افزار
.بدون اهانت
فکر نميکنم بين آدمامون تعهد زيادي در
آينده وجود داشته باشه
شايد اون آدم منم
.نکته جالبيه
فکر ميکني يا اينکه واقعا اون سومين آپشن قصور
.از منوي حرف هاي احمقانه است
استعاري؟
.تو بيان هنري، هوي
.ميخوام بهت کمک کنم فرانک
ميخواي؟
.آره کمک يکي از اهدافمه
.و بينش اونو از دست نداده ام
.خب نذار مانع شروعت بشم
.من يه خطا پيدا کردم
خطا پيدا کردي؟
تو با يه دي ال 9 به اينجا منتقل شدي، استاندارد
.پردازش شده بود "kbn6" اما اون با يه
نميدونم... يهني چي؟
خب در واقع تو از همون جايي اومدي که
.به اون فرستاده شدي
.غير ممکنه
.يه خطاست
.از نظر تکنيکي
خب چيکار کنيم؟
خب يه درخواست سرويس اس آر4 براي تعمير وجود داره
که ممکنه در ارتباط با يه مجهزکننده کار کنه
...ولي ممکنه درخواست رد بشه بدون
بدون؟
.چيزي براي تعميرشدن
.آره
باشه مطمئني؟
.نه مطمئن نيستم
.باشه
.نه صبر کن
چيه؟
.بايد خيلي محکم باشه
باشه
.بايد باعث آسيب بشه
.دارمت ،هوارد ،دارمت
.صبر کن
!چيه؟
.نميتونم.. واکنش نشون ندم
منظورت چيه؟
مشکل اينجاست ميدونم ميخواي اين کارو بکني که منو مجبور ميکنه
تا حالت تدافعي به خودم بگيرم تا .متوقفت کنم
چطوري ميخاي منو متوقف کني؟
.سيستم هاي پاسخ امنيتي
مثه چي؟
خب بهم اجازه داده نشده اونو ...دقيقا فاش کنم
.نميتوني بهم بگي چي هستن
فرانک من فقط ميتونم کاري رو بکنم که واسش .برنامه ريزي شدم
...و نميتونم
.باشه گرفتم
ميدوني ميزنمت پس مجبور ميشي .از خودت دفاع کني
.درسته
داري چيکار ميکني؟
.بيا به يه چيز ديگه فکر کنيم
.يه جور ديگه
جدي؟
آره نميخوام شوک يا لگد بخورم توسط
.هر چيز کون پاره کني که تو جعبه ابزارت داري
خب راجع به چيز ديگه اي فکر کنيم؟
.آره
يه قهوه بده ميشه؟
.بله البته
نه فرانک
هوارد؟
هوارد
!هوارد
هي چي ميتونم واست بيارم؟
ميتونم واست چيزي بيارم؟
قهوه؟
روز سختيه؟
.قهوه
.باشه بفرماييد
.مجاني
.باشه؟به نظر ميرسه بهش نياز داري
.نيک
.نگو، بهم نگو
داري ميري؟
.باشه. شب بخير
ويليام؟
.نميفهمم
.اونا نميان
خوب شدي؟
چرا هنوز اينجام؟
.اون يه تصميم آگاهانه در بخشي از من بود
.ميدوني فروش قهوه همش راجع به کيفيت بالا
بازده و خط توليده
،و من يه چيز راحت تر ميخوام، ميدوني
مثل وقتيکه خونه دوستتون هستين و .هيچکس نميخواد اونجارو ترک کنه
بابي؟
.براي قهوه ازم پولي نگرفتي
.پس اسکنر فعال نشد
.آره اون يکي ديگه از مشکلات منه
من ،من قهوه مجاني ميدم و با خودم ميگم هي ،قهوه است
،اما من صاحب يه قهوه فروشي ام پس ،فردي؟
.گوش کن
تو واقعا نميدوني اينجا چه خبره؟
،اين، کل اين
،اين،اين چيزي نيست که تو ...اين
...اين، من... نميدونم اين چيه، ولي
،باشه، باشه
،خب، چرا فهميدي ،چرا کمکم نميکني مغازه رو ببندم
چندتا صندلي برداري؟
حتما، باشه
.فرانک
.درسته
واقعا؟
داري چيکار ميکني؟
ميشه يه قهوه بهم بدي؟
.فرانک، اگه با اون ور بري ممکنه مجوزمو از دست بدم
.نه، نه... فقط ميخوام بازخواني رو ببينم
چرا؟
.لطفا، به کمکت احتياج دارم، گبي
باشه، فقط ،فقط يه قهوه
...يا چيزي ميخواستي
!گبي، لطفا
تي آر 147
يعني چي؟
.اون يه شماره آي دي پي هست
.فکر ميکنه من فرد ديگه اي هستم
.اونا فکر ميکنن من فرد ديگه اي هستم
!اونا فکر ميکنن من فرد ديگه اي هستم
.اصلا با عقل جور در نمياد
...دارم بهت ميگم
.اصلا با عقل جور در نمياد
دارم بهت ميگم بازخواني شماره آي دي پي فرد ديگه اي بود
و اون بازخواني همون چيزيه که اونا رو براي .اولين بار به اونجا کشوند
يه تنظيم کننده اسکن زيستي نميتونه .اشتباه کنه
.هيج جايي واسه خطا نيست
گوش کن ميدونم قبول واقعيت برات خيلي سخته
اون منبع ليتيومي سرورها ممکنه .نقصي داشته باشن، خدايي نکرده
.اما دارم چيزيو بهت ميگم که ديدم
.اون شماره شناسايي من نبود
.فکر کرد من کس ديگه اي هستم
زمانيکه داشتم به درون اين سيستم پردازش ميشدم .هيچ راه برگشتي وجود نداشت
.يه اشتباه بود، کل ماجرا
...آره
.و يه نقص فني وجود داشت
.در اون شب توي سيستم يه نقص فني وجود داشت
،در محل هاي بازرسي، در ايستگاه قطار
هيچ فکري راجع بهش نميکردم اما .يه مشکلي پيش اومد
...آره،اما
آره اما چي هوارد؟ .حرفتو بزن
اين بازخواني رو از اسکنر داخل کافي شاپ گرفتي؟
آره
از داخل حافظه خودت؟
.بله
از ناخودآگاهت بيرون کشيدي؟
منظورت چيه؟
امکانش هست که تو داري چيزي رو ميبيني که خودت ميخواي ببيني؟
.هوارد اون چيزي رو که باعث ميشه ببينم رو نميتونم کنترل کنم
نميتونم ناخودآگاهمو بيشتر از وانمودکردن
.به شکستگي استخوون توي عکس ايکس ري تغيير بدم
اون چه طعميه؟
.گه استوايي
تنها دسترسي که به اداره کل دارم
از طريق گزارشات اس آر هست
...چس براي اينکه ما بتونيم اين اطلاعات رو استخراج کنيم
،نه، نه، نه
.نميخواي که دوباره با مسئولين تعميراتت حرف بزني
.بره به درک
.ما بايد بايد بفهميم اون آي دي چي مال کيه؟
و چطوري بفهميم؟
،سه، شيش، پنج، يه چيزي
شماره رو يادت نمياد؟
.ولي ميدونم کجا ميتونم پيداش کنم
،درخواست آزادي فلچر مي
رهبر متحدين، که ناپديد شدن رازآلود او
شده است "IFO" باعث خشم شديد در بين حاميان
اتهامات دستگيري غيرقانوني
و سياست قلدرانه ارتش
..."ISN" فقط باعث وضعيت شکننده بين
هوارد؟
!هوارد؟
!هوارد
!من اينجام
!سلام
!کسي اونجا هست؟
،هي، هي، هي، هي
!اينجا، اينجا
!هي، هي
.لعنتي
اينطوري در نظر ميگيرم که تو هم اينجا کار نميکني؟
تو هم زنداني هستي؟
.نه من فقط از گروه مسافرتي جدا شدم
.اوه، لعنتي
هي؟
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
.حرومزاده ها رو درهم شکستند
منظورت چيه؟
.متحدين
.مقاومت کردن
.شبکه رو درهم شکستند
از کجا ميدوني؟
فکر ميکني اونا يادشون رفته قبض برقو پرداخت کنن؟
.به دنبال پيدا کردن راهي براي ورود بودن
.هميشه قضيه منابع نيرو برق بوده
من بهشون گفتم که تنها راه قطع منابعه
.بدون سخت افزار هيچي نيست "ISN"
حاضرم همه چيزمو بدم تا سقوط هواپيماهاي جنگي رو ببينم
.و ببينم کل دستگاه لعنتي به آخرت خودش ميرسه
.آره
کجا مارو رها ميکنه؟
.اونا مارو پيدا ميکنن
اصلا از کجا ميدونن باد کجارو بگردن؟
.يه کسي حتما مياد
.من فلچر مي هستم
فلچر مي؟
تو يکي از سربازاي مني؟
تو با متحدين هستي؟
تو فلچر مي هستي؟
.چي ميگي از اين خراب شده بزنيم بيرون
هي، اون لوله رو از کجا آوردي؟
.از دوش آب
.ديواراي حموم راحتتر خراب ميشدن
آره، چجوري از در حمام رد شدي؟
.وقتي برق رفت مال من باز بود
.ميدوني فکر نميکنم که فقط يه برق رفتن ساده باشه
منظورت چيه؟
.انگار يه چيز بزرگتر بود
.در فاصله
اون صداهاي انفجار رو شنيدي؟
.شايد مبدل يا چيز ديگه اي ترکيده
.فکر کنم بيشتر از اين حرفا بود، مرد
منظورت؟
.نميدونم
.رو ميخواستن بيارن پايين "ISN" اگه واقعا
.کل قضيه به هم مربوطه
،شبکه دفاعي، خرابي امن
فقط کنترل هاي از راه دور محلي نيست .ميتونستن تلافي کنن
.تلافي کنن
عليه کي؟
.عليه هر کسي يا هر چيزي که سعي ميکنه اونو پايين بکشه
،ببين، اگه کنترلش رو روي ديده بان ها از دست داده بود
.به خودش حمله ميکرد
.اونجا قدرت آتش کافي وجود داره
.تا همه چيزو پاکسازي کنن. فلچر
.احتمالا کسي اون بيرون نيست
ما هم تنا اينجاييم
.فقط مثل در کشيدن دوشاخه از پريز برق نبود
.سريعتر حرومزاده
،سريعتر، اوه آره، بفرما
!دارمش، رفتم داخل
...اوه، نه
چي شده؟
!هيچي بجز بتون هاي بيشتر لعنتي
فلچر، هنوز اونجايي؟
ديگه کجا ميتونم باشم؟
تا حالا اونو روت امتحان کردن؟
دستگاه؟
.داشتن تلاش ميکردن
.من آماده بودم
.يه راه براي شکست دادنش هست
،ميانجي هاي شيميايي مغزتو به کار ميگيره
تکانه هاي شيميايي که خاطره ميسازن
يه علامت، يه تکه رو ميگيره که اون خاطره رو ميسازه و
.مسير رو به سمت راز دنبال ميکنه
،لازم نيست راز رو پنهان کني
.فقط مسير رو با بازکردن يه در متفاوت پنهان کن
در بچگي غذاي مورد علاقت چي بود؟
.اولين چيزي که به ذهن مياد
.پدرم پنکيک درست ميکرد
.راجع بهش فکر کن
.راجع به پدرت فکر کن
.راجع به اون مکان فکر کن
.بوها، تمام جزئيات
ميتوني ببينيش؟
.آره
حالا، همه چي يکسان باقي ميمونه
،همون مرد، همون بوها ...همون لحظات، اما
.داره کلوچه درست ميکنه
خاطره يکسان و ثابت باقي ميمونه اما .نقطه ورود متفاوت است
اونا توي خونه درست هستن ولي به .در اشتباهي لگد زدن
.مرد، الان واسه مقداري کلوچه کوفتي ميميرم
فرانک؟
!فرانک؟
.هي مرد، بايد دووم بياريم
.من يه شب ديگه هم دووم نميارم
خب مجبوري. باشه؟
.بايد خودمونو جمع و جور کنيم
و صبر کن، واسه چي؟
.قرار نيست ما رو پيدا کنن
.ميدونم
و اگه برق بياد، اون موقع چي؟
.نميتونم برگردم به اون وضعيت
.ديگه نميدونستم چي واقعيه
.ولي ميدونم اين واقعيه
.و ميتونم مسير خودمو انتخاب کنم
.ميبينمت، فرانک
.هي، فلچر
...صبر کن، هي
.فلچر
!فلچر
...فلچ
فلچر؟
!فلچر
.لعنتي
!فلچر
.صبح بخير
هوارد، برگشتي؟
حالت چطوره؟
حالم؟ ميدوني اينجا چه خبر بوده؟
يادت نمياد؟
،يادم، آره يادم مياد
کل محل تعطيل شده بود
.ببين يه مردي توي سلول بغليه
.بايد بررسي کني
اسمت چيه؟
چي؟
.ي تو هستم "ISO" من
.هوارد
متصدي حامي حيات
.ميتوني من هوارد صدا کني
چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟
.من سه تا طعم مختلف دارم
...ليموترش، پرتقال استوايي
.تو دوباره راه اندازي شدي
.و قهوه، حدس ميزنم چهارتا شد
يکيشونو ميخواي؟
.دوباره راه اندازي شدي
.آروم باش
.شايد بهتره قبل گشت زني يه کم صبر کني
ميخوايي يه کم موسيقي گوش کني؟
،يه کتابخونه کوچيک دارم، سبک هاي مختلف
.من اينجام تا تو رو زنده نگه دارم، فرانک
ميشه شروع کنيم؟
ازش خوشت مياد؟
عکس؟
.من گرفتمش
.ميدونم
جدي، چيزي واست بيارم؟
قهوه؟
.نه نميخواد
،نميخواد، ميدوني
.فقط ميخوام رو اين صندلي بشينم، اگه ممکنه
.کارتو بکن، نگران من نباش
.ببخشيد
.... ممنونم
،فقط، فقط ميشينم
باشه، تا هر وقت که دوست داشتي بشين، فرانک
هي، هي، گبي؟
بله، فرانک؟
از کجا ميدوني؟
کدوم قسمتش؟
.اسمم، الان اسممو گفتي
،منظورم اينه که ميدونم کار مورد علاقته .اما معمولا حدس ميزني
.حدس نزدي، ميدونستي
شايد چون همدگه رو ميشناسيم؟
.نه، همديگه رو نميشناسيم
،ما، ما، همديگه از زمان هاي ديگه اي ميشناسيم
...اما نمي
،براي تو هر دفعه، دفعه اوله
ميفهمي چي ميگم؟
پس نميشناسي،تو، چجوري اسم منو بدون حدس ميدوني؟
.يه لحظه بهم فرصت بده فرانک
."دوباره پر کن، قهوه "هوس بلند
.حتما
،اوه، لعنتي، لعنتي، لعنتي
.باشه، چيزي نيست
فرانک؟
.داري يه جورايي مشترياي منو ميترسوني
.نميخوام اسکن بشم
.نميخوام امشب دوباره بهم شليک بشه
.ببين، اينطور که فکر ميکني نيست
نيست؟
.من درواقع اينجا نيستم
نه؟
.نه، اينجا نيستي، هيچکدوم از ما اينجا نيست
واقعا؟
.خب اين سود کم منو توجيه ميکنه
.من تويه مکان دولتي نگه ميدارن
الان دارن از يه اسکنر عصبي
بعنوان يه برنامه بازجويي براي نوسازي خاطراتم .روي من استفاده ميکنن
.که مدارکي از يه جرمي که مرتکب نشدم پيدا ميکنن
.پس در واقع ما الان درون خاطراتم هستيم
،تو درون خاطراتم هستي، من درون خاطراتم هستم .ما درون خاطراتم هستيم
.اين خاطره منه
.و ما اينکارو چند وقته که انجام ميديم
و اسکنر درست کار نميکنه
.و باعث شد به دارم مامورين دولتي بيفتم
پس نميخوام امشب اسکن بشم، باشه؟
.نميخوام قهوه بخرم
.فقط ترجيح ميدم تنهايي همين جا بشينم، ممنونم
.وصبر کنم تا توي زندان بيدار شم
اين بايد يکي از جالب ترين راه هاي گرفتن يه فنجون قهوه مجاني باشه که
.تا حالا تو عمرم ديدم
.دستا پايين
.تو بردي
.خب... ميتونست بدتر باشه
چطوري؟
.همون روز، دوباره و دوباره تکرار بشه
چي ميشد اگه يه نوبت دندونپزشکي دو ساعته داشتي؟
.نکته جالبيه
.ديگه غر نميزنم
پس، کي برميگردي؟
.ميدوني که، به پناهگاه زيرزميني
.نميدونم
.تحت کنترل من نيست
.حداقل فکر نکنم که باشه
.ازت ممنونم که گذاشتي اينجا بمونم
.خواهش ميکنم
.تا هروقت که دوست داشتي بمون، فرانک
.صبح بخير، فرانک
ميخواي بري قدم بزني؟
.ميتونم واست موسيقي پخش کنم
ازش خوشت مياد؟
عکس؟
.آره، خوشم مياد
.صبح بخير، فرانک
.تو قبلا اينجا بودي
يه کم قهوه ميخواي؟
واقعا نميدوني اينجا چه خبره؟
...ميدوني، فروش قهوه همش راجع به
.نميشه پولي ازش درآورد
...شايد بهتر بود واست يه اسپرسو درست ميکردم
.دستا پايين... تو بردي
حالت خوبه، فرانک؟
ميخوايي چيزي واست بيارم؟
.لري، تو قبل اينجا بودي
...عکس، من گرفتمش
.نميشد ازش پولي درآورد... علاقمه
.همون روز، دوباره ودوباره تکرار بشه
.يه خطا پيدا کردم
...چي ميشد اگه يه نوبت دوساعته دندونپزشکي داشتي
.من شغلمو بلدم
،تا هروقت که دوست داشتي بمون، فرانک
.و براي اينکه تورو زنده و داخل اين اتاق نگه دارم
.تا وقتيکه پردازش بشي
...قراره اينو بفهميم
.مهم نيست چفدر طول ميکشه
ميشه شروع کنيم؟
.يه راه براي شکست دادنش هست
.ميانجي هاي شيميايي مغزت رو بکار ميبره
فکر ميکني من چيزايي رو بهت ميگم که ميخوايي بشنوي؟
...تکانه هاي شيميايي که
...لازم نيست راز رو پنهان کني
.مسير رو... با بازکردن يه در متفاوت
چرا منو دنبال ميکنين؟
!چرا منو دنبال ميکنين؟
چرا منو دنبال ميکنين؟
!فرانک
.بزار برن
فرانک؟
.بزار برن
چرا گذاشتي برن؟
.شايد يه چيزي ميدونستن
.فکر نکنم... بايد جايي که هستيم رو بخاطر بسپاري
منظورت؟
.ما توي حافظه من هستيم
.ما جايي در گذشته هستيم که ديگه حتي وجود نداره
...چجوريه که تصوراتم ميدونه
،باشه، باشه
،مثل خودت، من اينو ميدونم چون تو اينو ميدوني
.باشه، باشه، باشه
.معذرت ميخوام
.نه، هرچي
تو نميتوني منو ناراحت کني چون من خيالي هستم،درسته؟
کريس، لطفا، اينجوري نباش
چجوري فرانک؟
،تو داري اينکارو ميکني، نه من
.ميدونم غيرممکنه
خب، شايد بهتر بود يکي ديگه رو انتخاب ميکردي، ها؟
،نميدونم، مو طلايي، ممه بزرگ
کسي که به جوک هات بخنده
.و هر کاري که ميگي رو انجام بده
چرا کسي رو با اون مشخصات ميشناسي؟
باشه، ببين اين موضوع رو حل ميکنيم، باشه؟
باشه؟
.مهم نيست چقدر طول ميکشه
،خسته شدم، هوارد
برنامه اي واسه امشب داري، فرانک؟
.مطمئن نيستم
.گبي به انجام يه کاري اشاره کرد
.ولي شايد بتونم منصرفش کنم
.ترجيح ميدم امشب بمونم
.ميتونم يه چيز مخصوص واست درست کنم
.هميشه درست ميکني، هوارد
.هميشه درست ميکني
.هي، فرانک
بله؟
.روز خوبي داشته باشي
،و اگه خواستي تو شهر بموني، اشکال نداره
...برنامه خاصي واسه امروز نداشتم،ولي
يک دو سه چهار پنج شش هفت
هشت نه ده يازده دوازده
.اما مطمئنم يه کاريش ميکنم
ميتونم امشب باهات حرف بزنم، درسته؟
خوبي، هوي؟
.اوه، آره، خوبم
.باشه
حذف تصادفي؟
.همون زمان مشابه
شمارش؟
.فقط تا دوازده
.داره به انتهاي چرخه خودش ميرسه
.تا سه ماه ديگه قرار نيست دوباره ببينيمش
دو روز ديگه؟
. کمتر
فردا؟
.فکر ميکنم بايد امروز باشه
گبي؟
.چيزي نيست
.هي، گبي
.چيزي نيست
.بايد لباس بپوشم
اگه کار نکرد چي؟
چاره ديگه اي داريم؟
خب، اگه، اگه بدونه چي؟
.ممکنه همه چيزو از قبل بدونه
.ممکنه
،ميدوني، شايد بهتره تا چرخه بعدي صبر کنيم
اگه يه فرصت باشه
.ممکنه فرصت ديگه اي بدست نياريم
.نميتونم يه سه ماه ديگه رو صبر کنم
.ميدونم، ميدونم
.ميفهمم
.فقط يه کم خودخواهم
،اين تو نيستي، اين منم
.تو فقط داري چيزي رو ميگي که من فکرميکنم
.فرانک، لحظه رو خراب نکن
.معذرت ميخوام
فکر ميکني من چيزايي رو ميگم که تو ميخوايي بشنوي؟
.قطعا نه
.هيچ دختر خيالي اي انقدر سخت نميگيره
اگه ميتونستم براي هميشه باتو .اينجا بمونم، اين کارو ميکردم
خب... اگه اون بيرون چيزي وجود نداشت چي؟
...چي ميشد اگه ميتونستي برگردي
.ولي هيچ دنيايي براي رفتن وجود نداره
...چي ميشد اگه ميتونستي آذوقه برداري و برگردي و
.باشه، ميدونم احمقانه بنظر ميرسه اما
اگه دنيايي وجود داشت ميشه يه کاري واسم بکني؟
چه کاري؟
.منو پيدا کن
.من واقعي رو
.نميدونم، شايد حتي خارق العاده ترم
.تو حتي اون بيرون منو نميشناسي
.احتمالا بهم ميگي برم گم شم
فقط پيدام کن، باشه؟
.باشه
.صبح بخير، فرانک
يه کم قهوه ميخواي؟
.بله، ممنونم
.هي، داري يونيفرمت رو ميپوشي
.يه کم سرده
.اگه بخوايي ميتونم دما رو بالاتر ببرم
.نه، خوبه
.قهوه ساز رو روشن کن، لطفا
.البته
.ممنون، هوارد
.خواهش ميکنم
.ممنون، هوارد
.خواهش ميکنم
.ممنون، هوارد
.خواهش ميکنم
.ممنون، هوارد
.خواهش... ميکنم
قهوه چطوره، فرانک؟
فرانک، قهوه چطوره؟
.عاليه. ممنونم
هوارد؟
.بله فرانک
.بايد برم دستشويي
.البته
هوارد، در؟
حالت خوبه، فرانک؟
،خوبم، آره
.دستشويي، لطفا
مشکل چيه؟
.مطمئن نيستم بخوام برم دستشويي
فرانک، مطمئني مشکلي نيست؟
چي شد؟
فرانک، صدمه ديدي؟
!فرانک، صبر کن، کمک ميارم
.خوبه، فقط صبر کن
.دووم بيار، فقط صبر کن
.سريعتر، هوارد
.حرومزاده
!!!حرومزاده
.صبح بخير، فرانک
يه کم قهوه ميخوايي، فرانک؟
.قهوه اي در کار نيست، هوارد
صبحانه ميخواي؟
.صبحانه اي در کار نيست، هوارد
.دارم اينجا تمام تلاشم رو ميکنم، فرانک
.بايد بزاري برم
.بايد بزاري از اين اتاق خارج شم، هوارد
.نميتونم بزارم
.تو کارتو بلدي
.درسته
کار تو اينه که منو زنده نگه داري، يادت اومد؟
اينو اولين باري که همديگه رو ملاقات .کرديم بهم گفتي
.درسته کارمه
.اگه تو اين سلول بمونم، ميميرم
،تو منو اينجا نگه داري، هوارد .من ميميرم
.واضح و ساده
.من همچين اطلاعاتي ندارم
.بايد بزاري برم، رفيق
.من اجازه ندارم اين کارو بکنم
.تو اجازه نداري بزاري من بميرم
.من نه... اون نه... نميدونم
.هوارد، هوارد
.به من گوش کن
.روت رو از من برنگردون
.نکن... منو نگاه کن، هوارد
.منو نگاه کن
.بايد در اين باره حرف بزنيم
درباره چي؟
!اين
.اين
،من ميدونم که چرا منو آوردن اينجا .هوارد، همونطور که تو ميدوني
.نميدونم منظورت چيه
.من جزو متحدين بودم
...من کسي بودم
من کسي بودم که ويروسي رو ساخت
.که قرار بود کل سيستم رو نابود کنه
اون چيزيه که ميخواستي، درسته؟
ويروس؟
تا بفهمي کجا بود؟
،و من ميدونستم اگه بهت بگم ،اگه ميزاشتم پيداش کني
.هيچوقت نميتونستم از اينجا خارج بشم
فکر نميکني ميدونستم اون چي بود؟
.ميدونستم چطور شکستش بدم
ميدونستم چطور مسير رو تغيير بدم تا .هرگز اونو پيدا نکني
...پس تو
بهم دروغ گفتي؟
.متاسفم بهت دروغ گفتم، هوارد
.متاسفم
،تو کارتو درست انجام دادي .تو منو زنده نگه داشتي
.اما ديگه اهميتي نداره، هوارد
.تو خراب شدي، رفيق
،قهوه، دوش حموم
.غذايي نيست، هوارد
تو خراب شدي و هيچ کس هم نمياد .تا تعميرت کنه
...خب من يه گزارش اس آر4 ميفرستم
،کسي گزارشو دريافت نميکنه ،کسي باقي نمونده
.ما نميدونيم که
.بايد پروتکل رو لغو کني، هوارد
.نميتونم
بايد اونکارو بکني، خودت تنهايي، باشه؟
.ميدونم که ميتوني
.بسه
.خودت تنهايي، هوارد
.بسه .ميتوني اينکارو بکني
بسه .ميتوني اينکارو بکني
.بسه ديگه .ميدونم که ميتوني
.بسه !ميدونم که ميتوني
.لطفا، تمومش کن
شغلت چيه، هوارد؟
.نميتونم اونکارو بکنم، فرانک
.شغلت چيه
.که تو رو زنده نگه دارم
!پس در لعنتي رو باز کن
...خواهش ميکنم
ميتوني اينکارو واسه من بکني، هوارد .چون با هم دوستيم
ميتوني اينکارو واسه من بکني، هوارد؟
.متاسفم، فرانک
.نميتونم انجامش بدم
من فقط کاري رو ميتونم انچام بدم .که براي اون برنامه ريزي شده باشم
.ميدونم... اشکالي نداره
يه فنجون قهوه چطوره؟
.خوبه
.هي، هوارد
بله، فرانک؟
يه کم موسيقي چطوره، رفيق؟
چي ميخواي گوش بدي؟
.منو شگفت زده کن
.انتخابت عاليه
.بسه
.فرانک
فرانک، چه اتفاقي داره ميفته؟
!فرانک، داري چيکار ميکني؟ فرانک
.فرانک، بيدار شو
!فرانک
!هوارد، کمک
هوارد؟
فرانک، اونجايي؟
خودتي؟
فرانک؟
.من اينجام
موفق شدي؟
.با کمک تو
چي اون بيرونه؟
.هيچي اين بيرون نيست
.نيست... تو تنها وسيله ي روشن هستي، هوارد
فرانک، ميتوني منو درست کني؟
از اونجا؟
.آره، نه، فکر نکنم
الان چيکار کنيم؟
.نميدونم
داري برميگردي؟
.نه
هوارد؟
.بله، فرانک
يعني چي؟ "lSO"
من "متصدي حامي زندگي" تو هستم
و شغلت چيه؟
.من اينجام تا تو رو زنده نگه دارم، فرانک
.درسته
و، اهل کجايي؟
من در آستين متولد شدم، اما ،در خارج از سياتل بزرگ شدم
.يه جاي کوچيک که خيليا اسمشم نشنيدن
اما تو همه اينا رو قبلا شنيدي چون ...ما با هم دوستيم
،مسئولين هنوز اسم آن مرد را منتشر نکرده اند
که در نزديکي يه محل گردشگري در "منطقه کوهستاني "سيرا نوتره
.در جنوب غربي "يوتا" مستقر بوده
"ISN" فرد نجات يافته از يک بازداشتگاه
...که حدودا دو سال پيش پرسنل ارتشي آن
.آن را ترک کرده بودند "EVR" در طول آزادي
که توسط يک سيستم امنيتي کامپيوتري زنده نگه داشته شده بود
که طراحي شده بود تا ...او را زنداني کند
نيروي برق خود را از آسياب هاي بادي ...تامين ميکرد تا اينکه آذوقه تمام شد
براي اينکه از تجاوز به حقوق بشر جلوگيري شود
...ملحق شدن به حکومت رييس جمهور ابرت
.بيش از سيصد زنداني مرده کشف شدند
.او تنها زنداني زنده شناخته شده است
"از طرف نماينده ايالت "بکرمن
يک خاطره ناگوار و غم انگيز از" ...يک نظام سياسي که به مقدس ترين
.حقوق انساني ما تجاوز کرد
به خاطر بازگشتت خدا را شاکريم
و بازگشتت را به يک دنياي جديد .خوش آمد ميگوييم
ازش خوشت مياد؟
عکس؟
.آره
.من گرفتمش
.ميدونم
چيزي ميخواين براتون بيارم؟
قهوه؟
.حتما
بفرماييد
.قهوه
.ممنونم، گبي
چرا منو گبي صدا کردي؟
...اسمت گبي نيست؟ دفعه قبل من اينجا بودم
.يه اتيکت داشتي که اسمت روش بود
،اوه، نه، نه
.من پيش بند هر کي دم دستم باشه ميپوشم
.گبي حتي ديگه اينجا کار نميکنه
.من مدلين هستم
.از ديدنت خوشبختم مدلين
...من .نگو بهم
.ديويد
.پيتر
.اسکات
ترجمه و زیرنویس M2_F314
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV